A おいくつですか。
B ゲラン ハンパン（卵３０個）です。（＾＾）
「３０歳」を韓国では「卵３０個」と言います。
계란 (ゲラン) ＝ 卵
한 판 (ハンパン) ＝ １盤 ＝ １パック → 韓国では３０個入り。
３０歳はもう若い年じゃないですので、それを卵３０個に例えて
面白く表現するのです。
３０歳って言っても、日本の年では２８か２９でしょうけど。（韓国は数え年）
３０歳はもう若い年じゃないですので、それを卵３０個に例えて
面白く表現するのです。
'HANGUGO' - 1
- 2007/11/07 ゲラン ハンパン (1) YonKaka
アンニョン♪
もうすぐ訪韓だぁ～～♪(
メール見てない？
なおも・・・卵１パックです・・・；
でも、若いよ！！